- الخريف قبل سنتين -
الماضي
يالها من مضيعةٍ للوقت
أمرٌ سيء جداً
غير معقول
... بالفعل , لقد رأيتها
تلك العظام ...
ربما خدعت الشرطة , لكنها لن تخدعني
لأنني أعلم حقيقة تلك المرأة
كوجو
أمازلتم تُريدون شيـ... ؟
عذراً
ماذا ؟ لقد إعتقدت أن الشرطة قد عادت
أنت ذلك الفتى من تلك المرة
نعم , بهذه الطريقة إلتيقت بها
العظام الثانية عشر ... تحت قدميّ ساكوراكو-سان
- يناير الثاني -
الحاضر
... عندما هطل الثلج على ( أساهيكاوا ) لأول مرة , في أواخر الموسم
ترجمة و تدقيق
T.I.L
قامت [ ساكوراكو ] , بتوديعي ...
و لم أراها منذ ذلك الحين
إعداد و إنتاج
T.I.L
إيماي !سنةٌ جديدة سعيدة الضابط أوتسومي إنها السنة الجديدة كوجامي !تهنئةٌ خاصة من أجل السنة الجديدة شوكو !تهنئةٌ خاصة من أجل السنة الجديدة
... أحياناً أقوم بإرسال رسالةٍ لها
لكنها لم تردّ على ...
و لم تُجيب على إتصالاتي أيضاً
... و قبل أن أدرك , كانت السنة الجديدة
أعلم أنه عليّ أن أترك الأمر
... مع ذلك , لم أتمكن من ذلك
لذا ذهبت إلى المدينة ...
لكنني لم أملك الشجاعة الكافية لأذهب إلى منزلها
إنه الوداع أيها الفتى
مرحباً بك
دافئ جداً , أشعر بالحياة مُجدداً
... أعتقد أنها لن تأتي إلى هنا
شكراً جزيلاً لك
الأسوء جداً
الأسوء ؟
بالمناسبة , طريقة لقائي بـ[ ساكوراكو ] كانت الأسوء
- الخريف قبل سنتين في ناقاياما -
الماضي
حدث الأمر في الخريف , عندما كنت في المتوسطة
( بدأ الأمر عندما ذهبت لزيارة أجدادي في ( ناقاياما
جارتهم السابقة [ ياتشي هاتسو ] قد إختفت من منزل طبيبتها الخاصة بها
حسناً , لنبحث نحن أيضاً
إذاً , سأذهب للبحث حول الضريح
و هكذا , كل شيءٍ بدأ
من هذا ؟
[ ياتشي ]
عندما رأيتها للمرة الأولى , كانت [ ساكوراكو ] مازالت يافعة
الماضي
- الطريق الوعرة نحو قصر كوجو -
... ( عندما تذهب من طري الضريح في ( ناقاياما
سيدلّك على قصرٍ قديم ...
... لقد أحببت مظهره من الخارج
و لقد أخذت وقتاً طويلاً لأزوره , لأنني كنت خائفاً جداً ...
لقد إعتقدت أنها جميلة , و كأنها حُلم
منذ ذلك اليوم , كنت آخذ الطريق البعيدة
... لم يكن حُباًّ أو شيئاً كهذا .. لكن , أنا
في ذلك الوقت , كنت مُحبطاً من أمورٍ كثيرة
أصبت بالإحباط و الملل من المُستقبل الذي ينتظرني
تلك حياتي التي كنت أعيشها , حتى ظهرت تلك الفتاة
لقد كانت لمسةً غير متوقعة
لكن يوماً ما , رأيت شيئاً لم أتوقعه
الماضي
- طريق العودة إلى قصر كوجو الصيف -
شكراً لك , لقد إنتظرتها
هذا جيد
إنه مثاليّ
لقد كانت جُثةٌ ما
... تلك الفتاة
... الحلم الجميل , لقد رأيت حقيقته بعينيّ
- أمام ضريح ناقاياما الخريف -
الماضي
[ ياتشي ]
د.. دعيها رجاءً
و من تكون ؟
جارها
أتعرفها ؟ هذا حقاً جيد
... قبل قليل رأيتها على الطريق
لكنها تبدو خَرفةً قليلاً ...
لم أتمكن من معرفة منزلها لذا أخذتها معي , صحيح ؟
هل إعتقدت أنني كنت أخطفها ؟
...لـ
غير صحيح
كلا , اللون مُختلف
لون ؟
ليس هذا
أنا آسفة
هل أنتِ بخير [ ياتشي ] ؟
عادت [ ياتشي ] إلى منزل طبيبتها بسلام
... حياتي عادة لطبيعتها
... و لقد كنت سأكون طالباً مُملاً في الثانوية , لكن ...
الماضي
- في منزل الأجداد الخريف -
أنت , السيدة [ ياتشي ] إختفت مُجدداً
ما الأمر , [ شوتارو ] ؟
لديّ حدسٌّ عن مكانها
الماضي
... [ نعم , بهذه الطريقة إلتقيت بـ[ ساكوراكو
إذاً , ما الذي تريده مني ؟
ما الذي فعلتيه بـ[ ياتشي ] ؟
ياتشي ] ؟ ]
تلك العجوزة من المرة السابقة ؟
هل هربت ثانيةً ؟
لا تتصنعي الغباء
لقد رأيت ما كنتِ تفعلينه في الحديقة الخلفية
الحديقة الخلفية ؟
ما المضحك في ذلك ؟
هل أنت من إتصل بالشرطة ؟
هل أخبرتهم أنني أقوم بعملٍ عنيفٍ جداً ؟
... [ هل تعتقد أنني قتلت العجوزة [ ياتشي
و قمت بغليّ عظامها أو شيئاً كهذا في الحديقة الخلفية ؟ ...
هـ.. هل أنا مُخطئ ؟
... بالفعل قُمت بغليّ العظام
لكن للأسف , ليس عظاماً بشرياًّ
إذاً , ماذا ؟
أتريد أن تعلم ؟
إنها عينات عظامية , جمعتها بنفسي
عيناتٌ عظامية ؟
أزيل العظام من الجثث الميتة و أجمعها بنفسي
أخصائية علم عظام ) , هذا هو عملي )
... و ذلك الشيء في الحديقة الخلفية
( إنه غزال ( هوكايدو
لقد بدأ بالتّعفن , لذا لم أتمكن من تحويله إلى حساءٍ لذيذ
ألا ترى أنها جميلة ؟
... التعايش ما بين القوة و الهشاشة في العظام
تسمح بدعم الحيوان و حياته ...
حتى بعد الموت تبقى كذكرى
العظام تُمثّل الحياة و تُجسّد الموت
لا بأس
بما أنك هنا , أحظى ببعضاً من الشاي
أنت , ما إسمك ؟
[ شوتارو ]
[ تاتيواكي شوتارو ]
... [ شوتارو ]
أهو إسمٌ غريبٌ لهذه الدرجة ؟
كلا
... [ أنا [ كوجو ساكوراكو
مالكة هذا المنزل ...
ما يزعجني أنها كانت تُركّز على لون بوابة الضريح
... نعم , لقد قالت أنه مُختلف
... قبل أن أُدرك
أخبرت [ ساكوراكو ] كُلّ شيء عن القضية ...
إذاً في هذه الحالة , علينا البحث في أرجاء هذه المنطقة
هناك ضريحين آخرين , صحيح ؟
... إذاً
لنذهب أيها الفتى ...
نعــم ؟
ماذا ؟ أمازلت خائفاً مني ؟
كـ.. كلا
في الحقيقة , كنت خائفاً قليلاً
تلك الفتاة كانت تعيش و حولها الكثير من الحيوانات التي تحوّلت إلى عظام
ليس لديها هاجساً في أن تُخبرنا كم هي العظام جميلة
أيها الفتى
نعم ؟
لنذهب
يبدو أنه ليس المكان المُراد
لا تبتعد عني أيها الفتى
لو غابت الشمس , سنكون في مشكلة
لنذهب
حـ.. حسناً
... اللون مختلف
غير اعتياديّ , صحيح ؟
ضريحنا لديه بوابةً فضية
الضريح الرئيسي يبدو جديداً
هل قُمتم بتجديد هذا الضريح ؟
نعم , لقد كان ضريح ( كوكوريهيمي ) قريبٌ من هنا
... إنه معبد ( شيراياما ) , لكن
نظراً لقُدمه , قررنا دمجه مع ضريحنا ...
كوكوريهيمي ) ؟ )
نعم
سمعت أن البوابة دلالةً على الإندماج
أتعلمين أين كان ؟
ضريح ( شيراياما ) القديم
نعم
لقد فهمت
لقد فهمت " ؟ ماذا بالضبط ؟ "
( ياتشي ] , إسمٌ مُنتشر في محافظة ( إيشيكاوا ]
لا إله إلا الله , جلّ في علاه .. كل ما يذكر هنا هو نقلٌ عن أفكار و معتقدات الكاتب , نحن المسلمين لا نؤمن بها أبداً
... جبل ( شيراياما ) في مُحافظة ( إيشيكاوا ) , يُعتقد أن ( إله الروح ) يعيش هناك
( و بين الضريح و ( شيراياما ) يكون الـ( كوكوريهيمي ...
و يُعتقد أن ( كوكوريهيمي ) هي ( آلهةٌ ) تربط الأحياء بالأموات
عفواً , و ما دخل هذا في الأمر ؟
إتبعني و ستعرف
[ إنتظري يا [ كوجو
[ يمكنك مُناداتي بـ[ ساكوراكو
... و عندما قالت ذلك
[ وجدنا السيدة [ ياتشي هاتسو ...
( في موقع ضريح ( شيراياما
جُثةٌ دُفِنَتْ تحت قدميّ ساكوراكو-سان
عاطفةٌ بلا فائدة
إذاً , إلى أين سنذهب ؟
[ لنجد ما كانت تبحث عنه السيدة [ ياتشي هاتسو
ياتشي ] ؟ ]
نعم , إن لم نفعل فهي ستبقى تهرب بلا فائدة
ما الأمر ؟
في الواقع , يبدو أن السيدة [ ياتشي ] كانت تحفر عند شجرة الكرز .. باحثةً عن شيءٍ ما
شحرة الكرز ؟
أتعرفين شيئاً ؟
أيها الفتى , ما الذي تعتقد أنه مدفون تحت شجرة الكرز ؟
إنها جثة
في ذلك الوقت , لم أفهم ما قالته
لكن الآن , بدأت أفهم قليلاً
هذا مُدهش
إنها جثةٌ ساليمةٌ بالكامل
العظام تنتمي لرجلٍ بالغ
... بناءً على فكّيه و ترتيب أسنانه
ربما هو في الثلاثين أو الأربعين من عمره ...
لـ.. لماذا ؟
لأن العظام تتغير بحسب العمر
لو كنت تعلم القليل , فالعظام ستخبرك بالكثير
يمكنك رؤية خللاً في الكوع الأيمن , لابد أنه يستخدم يده اليمنى
... ربما هو نجاراً أو صانع حصير
أو بعض الأعمال التي تقوم بضغطٍ على الكوع ...
و هذا أيضاً ؟
يمكنك أن تعرف حتى سبب الموت
أنظر
هناك الكثير من الكسور الكئبية هنا
هذا يعني أنه تم ضربه عدة مرات بآداةٍ صلبة
حـ.. حسناً
بالإضافة إلى أن غضروف الغدة الدرقية مكسور
هذا يُشير إلى أنه تم خنقه
... لا يمكنني تحديد سبب الوفاة , لكن
هذا الرجل ضُرِب , خُنِق و قُتِل ...
قُتِل ؟
نعم , لهذا السبب السيدة [ ياتشي ] كانت مُصرّة على إيجاده
... إذاً , هو
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
أيها الفتى , ألن تذهب و تتصل بالشرطة ؟
إن لم تفعل , سآخذه إلى المنزل و أحوله إلى عينة
مُحاكاة و تنسيق
... لاحقاً , وجدت الشرطة
[ أن تلك العظام كانت لوالد السيدة [ ياتشي ...
إعـداد و إنتـــاج
... مع ذلك , القضية مضى عليها العديد من العقود
و لم يكن لديهم الأدلة اللازمة ...
أصبحت تلك القضية غير محلولة
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
منزل الإبتسامة ناقاياما
... [ ياتشي ]
تبدو بصحةٍ جيدة , لون بشرتها جيدة
نحن هنا اليوم لنخبرك بشيء
( إنه بشأن تلك العظام المدفونة تحت شجرة الكرز في ضريح ( شيراياما
ليس عليكِ أن تقلقي
لقد وجدنا ما تبحثين عنه
لقد قاموا بدفنه في مكانٍ مُلائم و أقاموا له تعزيةً مُناسبة
هل أنتِ من قتله و دفنه ؟
... لم يكن لديّ خيارٌ آخر
... والدي كان أفضل نجّارٍ في القرية
و لقد كان لطيفاً كأي والدٍ يرغب به الجميع ...
... لكن , عندما يكون ثملاً
هل قام بضربُكِ ؟
والدتي قالت أنه سيتوقف قريباً , لذا أصبري
لكن ذلك اليوم كان مُختلفاً
... مهما حاولت أن أفعل لأوقفه , والدي
لو لم أفعل شيئاً , كانت والدتي ستموت ...
ثم أدركت أن والدي لم يكن يتحرك
تلك الليلة , ذهبت مع والدتي كي ندفنه في الضريح
... كان هناك ( إله جيزوكو ) , لذا
جيزوكو ) ؟ )
إنه للأطفال الذي يموتون في سن صغيره
هنا حيث قُمنا بدفن أخي الأصغر
( لقد أعدنا الأطفل إلى الـ( إله
إن قامو بإعادة الطفل , فقد يُعيدوا والدي أيضاً
... لكن
لطالما .. لطالما أردت أن أعتذر
... والدي , أنا آسفة
أنا آسفة يا والدي ...
يالها من مأساة
[ أنا أتحدث بشأن [ ياتشي هاتسو
... لم يكن لديها خيار سوى قتل والدها
و هكذا تجمّد الوقت في قلبها ...
الوقت ؟
... نعم , لم تتمكن من تحرير ندم الحادثة
و جعلت حياتها بالكامل مُحاصرةً بالوقت ...
بالمناسبة , ألم يكن مُمتعاً ؟
الهروب من حياتك اليومية
لماذا ؟
لأنك , دائماً تأتي بالقرب من منزلي و يبدو عليك الملل كثيراً
هل كنت تُراقبينني ؟
و أنت أيضاً , كنت تُراقبني ؟
" و عندما تُحدّق بالهاوية , الهاوية ستحدّق بك "
... هذه مُبالغة قليلاً , لكن
عليك أن تكون مُستعداً ...
... عندما تحاول الكشف عن سرّ أحدٍ ما
سرّك قد يُكشف ...
هذا يعني أن المُخاطرة قد تكون لك أيضاً
سأكون حذراً
... أشعر أحياناً أن العالم بأكمله يُصبح رمادياً
مع أن الوقت ما زال مُستمراً ...
لقد أتاني وقتٌ هكذا
لكن الزمن لا يقف
... يتقدم للأمام بلا توقف
كالجثث التي تُدفن تحت الأرض , يوماً ما ستصبح عظاماً بيضاء ...
إستمع , أنت من يُوقف الوقت
إن توقفت خوفاً من المستقبل , فلن تجني شيئاً
و لن يحدث شيء
أمضي حياتك و كأنك ميتاً بالفعل
... حــقاً , أنا
[ تاتيواكي ]
... إن الجو باردٌ اليوم
[ أنت , [ شو
...سنةٌ جديـ
هذا صحيح أيها الفتى
سواءً شئت أم أبيت , الوقت لن يتوقف
لذا , لا شيء مثيرٌ أكثر من هذا العالم
لا تكن سلبياً جداً
أنت لم تصبح جثةً بعد
... لديك جسدك
و عظامك تدعمك ...
... هذا صحيح , أنا مازلت
هيكتور ] , إلى أين تذهب ؟ ]
[ هيكتور ]
توقف عن هذا
[ هيكتور ]
...أخبرتك ألا تجري بهـ
[ ساكوراكو ]
أيها الفتى
لما أنت هنا ؟
كي أهرب من حياتي اليومية
أخبرتك ألا تأتي إلى هنا بعد الآن
عُد للمنزل
كلا
عُد للمنزل
أرفض
" الوقت لن يتوقف "
أخبرتني بهذا من قبل
لذا , مهما كنت تهتم بأحدٍ ما .. في النهاية ستودّعه
... بالفعل , خلال العام الماضي
رأيت الكثير من الموتى معكِ ...
جدة [ كوقامي ] , التي عاشت أفضل ما لديها حتى النهاية
والدة [ إي-تشان ] , من قامت بالتضحية بحياتها من أجل طفلتها
جدتي التي كذبت من أجلي
أياًّ كان إهتمامك به أو حبّك له , في النهاية سيموت
... لكن , في هذه الحالة
ما الذي تبقى لنا حتى النهاية ؟ ...
عاطفةٌ بلا فائدة ؟
أليس العظام كلّ ما تبقى بعد الحياة ؟
لا أعلم ما يقبع أمامنا
في الحقيقة , أنا خائفٌ نوعاً ما
[ لكن أريد أن أكون معكِ يا [ ساكوراكو
أريد أن أمضي حياتي ذاتها معكِ و رؤية نفس العالم
حتى لو كان مؤلماً , أنا مُستعدٌ لرؤيته
هذا سيء
... [ هانابوسا ]
... إنه متاهةً لا يجب التحديق بها ...
و لقد بدأ بالفعل , التحديق بنا ...
... إنه يُحدّق و يبحث
عن اليأس الذي تعتقد أنك قد دفنته بأعماقك ...
الخوف و الأحلام التي لم تتحقق
هانابوسا ] , يستخرج تلك المخاوف و يستفيد منها ]
لقد رأيته بالفعل
لقد رأيت ما سيحدث لمن يتلاعب بهم
[ لكنكِ أنقذت تلك الحيوات التي كان سيأخذها , [ ساكوراكو
[ أنا أتحدث عن [ إي-تشان ] , و [ فوجيواكا
أنا , كان الأمر حظاًّ فقط
بسببكِ يا [ ساكوراكو ] هم أحياءً الآن
غير صحيح
ماذا عنك أنت ؟
... لو قمت بخطئ واحد
لكنني مازلت حياً
أنا حيٌّ هنا
لا تُمازحني
أتقول أنك لن تتعلم حتى تموت ؟
لا أريد رؤية عظامك
تعلّم درسك
... إن بقيت معي
سأكون بمأمن , صحيح ؟
ماذا ؟
... [ لو أن شخصاً ما قادرٌ على أن يكون ضد [ هانابوسا
يا [ ساكوراكو ] , أعتقد انه سيكون أنتِ بلا شك ...
لذا دعيني أبقى معكِ كالسابق , رجاءً
أنتِ , قومي بحمايتي من [ هانابوسا ] .. رجاءً
يبدو الأمر غير عادلاً , صحيح ؟
ساكوراكو ] ؟ ]
لقد عرفتني
أنت مُحق
... لو أن خوفي سيُشتتني و أجعلك تبتعد عني
ثم يحدث لك شيء ...
حينها لن أسامح نفسي على ذلك أبداً
[ ساكوراكو ]
أعدك أنني سأقوم بحمايتك
لن أدع [ هانابوسا ] يفعل شيئاً بك
...أنا لن أدعـ
لا بأس
ساكوراكو ] لن تخسر ]
كيف لك أن تكون متأكداً ؟
هذا لأن لديكِ مُساعدٌ مُمتاز
هناك فطيرة تفاح
... الخادمة كانت تُغيضني
... منذ أن توقفت عن المجيء إلى هنا
كانت تصنعها كل يوم حتى تجعلني غاضبة ...
هيا , لا تبتعد عني أيها الفتى
لنذهب
[ شوتارو ]
حاضر
مرحباً بعودتك
أبحث عن طريقٍ للخروج , أحيط نفسي بالكثير من الإعتقادات
[ هذه قصتي أنا و [ ساكوراكو
لذا أفكر بطريقةٍ للهروب , لكن أنا لا أعلم إلى أيّ طريقٍ أذهب
حتى مع كلماتٍ تُشعرك بعدم التوقف
أتمنى أن تكون ترجمتي قد نالت على إعجابكم و إستحسانكم و أعتذر إن حصل أيّ تقصير أو تأخير في هذا العمل .. و للمزيد من أعمالي في الأنمي أو الدراما قُم زيارة مدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
لا يمكنني القيام بشيء حتى لا تتزعزع إرادتي
الواجهة أم النقش جميعها للعملة ذاتها
كلهما يكونون جزءاً من اللغز ذاته
قلبي منسوجٌ بضيق و مُستقبلي نسجه القدر
... و مع إستمرار الوقت
سأحلّي هذا الألم اللامنتهي بأكاذيب جميلة
لكن طالما أن لديّ أملاً في الرفرفة بعيداً
سيكون الأمر جيداً إن كنت أنت جوابي
و الآن لنقم بحل هذا الغموض
... مرحباً بكم في
الهاوية ...